Mais clairement en été, dans ma ville natale d'Argentine, Venado Tuerto. J'avais environ neuf ans et je passais l'été dans les après-midi brûlantes, à jouer dans la cour avec des pierres, de la boue et mes animaux. Au centre de mon jardin se trouvait un Venadito (un petit cerf), mais pas un vrai, un cerf en ciment peint en blanc. Il avait pour yeux deux billes vertes et était placé à un endroit stratégique, bouchant le trou d'une fosse septique où ma famille jetait tous les déchets organiques.
J'étais fasciné par ce petit cerf et j'aimais jouer avec lui, mais ce qui me fascinait le plus, c'était de le déplacer de quelques centimètres seulement pour observer le vide en dessous. J'espionnais du coin de l'œil ce qui se trouvait sous ce cerf : un vide obscur où nous jetions la vaisselle cassée et les déchets, mais pour moi, c'était un monde de possibilités qui s'ouvrait, un monde caché sous la terre qui, en même temps, ouvrait tout mon esprit. Quand je reculais le petit cerf, j'observais l'obscurité de ce puits. Je parlais et j'essayais d'écouter mon écho, comme si je pouvais avoir une conversation avec moi-même. Un jour, sans m'en rendre compte, en déplaçant le cerf par son museau pour le pousser vers l'arrière, j'ai touché l'un de ses yeux et, sans le vouloir, je l'ai détaché.
La bille verte tomba sur le sol, frappa une brique et, rebondissant sur les bords, tomba dans l'infini de la fosse. Ma première réaction fut la peur. Je me sentis coupable. Le petit cerf de ma cour était maintenant borgne (tuerto), comme le nom de ma ville. Mais à cet instant précis, il se produisit quelque chose que je n'attendais pas. Depuis le puits, depuis l'ombre dans l'obscurité, j'entendis une voix, une voix très semblable à la mienne, qui résonnait depuis les profondeurs, mais qui en même temps me parlait de face. Je levai les yeux, et il était là, comme une présence divine, mais fantasmagorique. Au début, j'ai cru que c'était moi-même, un autre enfant de neuf ans qui me regardait, mais alors il me dit : « Mon nom est Lucas et je suis ton fils. »